HI, I'M GUILLE AND I'M A TYPOHOLIC

Wednesday, October 03, 2007

(Más abajo mi traducción del post.)
«TYPOHOLISM (noun). "typo-holism" A disorder characterized by the excessive consumption of and dependence on type, leading to physical and psychological harm and impaired social and vocational functioning. Also called typographical abuse, font dependence.»
«TYPOHOLISMO (sustantivo). "TYPO-HOLISMO, (typohólico ---> sujeto)" Un desorden caracterizado por el consumo excesivo y la dependencia de tipografías, conduciendo al daño físico y psicológico. También llamado abuso tipográfico, dependencia a las fuentes.»

* The following is an interview made by the people of I Love Typography in a post properly called "Typoholism. An Addict’s Tale". Please check their great blog.

You awake in a cold sweat, your hands trembling, your body stiff, eyes bloodshot; you need your fix. In every town, in every city there’s one; you may pass her in the street and not even notice; it may be your neighbour, your son, your husband, your wife, your dog (don’t be silly [ed.]).

Yesterday, I interviewed a recovering addict. Robert from California wishes to remain anonymous, so we’ll call him Brian from Birmingham.

iLT:
So, tell us how your addiction started?

Brian:
As a kid, my mother gave me those plastic letters, you know the ones with magnets that you put on the refrigerator. It all started innocently enough, just making up words like cat and dog, then one day I rearranged the letters, and there it was, staring at me, goading me really, “font”; it was my typographic epiphany, you could say.

iLT:
how did your habit grow?

Brian:
I used to meet the FontShop guy in the alley on fourth and Main, behind Benny’s Burgers; I gave him the dough and he handed over a floppy disc. Of course, things are different now. I can feed my addiction online.

Of course, Brian is not alone, and it appears that Typoholism is on the increase. If you’re concerned about family or friends or, for that matter, yourself, then here are some of the symptoms to look out for:

01. While you neighbour’s kids are playing Fatman 3 — Return of the Cybertronic Mutant Warrior from Hades, your children play this:



02. Early-stage symptom: you stop actually reading type, and ask yourself, “What typeface is that?”;

03. You think The Hounds of the Baskerville is a book about fonts;

04. You seriously consider naming you children after typefaces (Georgia, Lucida, etc); that’s bad enough. However, if you actually do name your children after typefaces, then your condition is most likely terminal;

05. You email me asking if the I Love Typography T-shirt is available set in another typeface;

06. You have type-themed dreams. I once dreamt that that I had a “g” tattooed on my arm (it was Optima, I think);

07. You buy things because the type on the packaging is nice. I’m guilty of this one: I recently bought a ham and egg sandwich (I hate this filling), simply because the packaging was set in Clarendon, and in a rather nice green, to boot;

08. Your neighbour’s child’s homework looks like the sample on the left. Your child’s homework is on the right:



09. You play Typography-themed I Spy with your children. I Spy with my little eye, a typeface beginning with…

10. You use your typographic knowledge in chat-up lines (more on that in a future article).

Of course, the best way to get to grips with your addiction is to share your experiences (in the comments below). And, Subscribing to iLT will ensure that you don’t miss out on future therapy.

Coming up next is the bought you’ve all been waiting for: In the blue corner, Helvetica; in the red corner, Arial. Let the carnage begin. Oh, and there will be a fun little tool for comparing fonts, and discovering what makes them unique.


HOLA SOY GUILLE Y SOY UN TYPOHÓLICO.

* La siguiente es una entrevista realizada por la gente de I Love Typography en un post apropiadamente llamado "Typoholismo. La historia de un adicto". Por favor visitien el blog por que es muy bueno.

Te despertás en un sudor frío, las manos te tiemblan, tu cuerpo está tieso, los ojos rojos; necesitás tu dosis. En cada pueblo, en cada ciudad hay uno; puede que te cruces con ella en la calle sin siquiera darte cuenta; puede ser tu vecino, tu hijo, tu esposo, tu mujer, tu perro (bueno no es para tanto.)

Ayer, entrevisté a un adicto en recuperación. Robert de California que desea permanecer en el anonimato, asi que lo llamaremos Brian de Birmingham.

iTL:
Contanos cómo empezó tu adicción.

Brian:
De niño mi madre me daba esas letras de plástico, sabés cuales, esas que tienen imán y se pegan en la heladera. Todo comenzó inocentemente, armando palabras como "perro" y "gato", entonces un día reacomodé las letras, y ahí estaba, mirándome, provocándome, "font"; fué una epifanía tipográfica, se podría decir.

iTL:
¿Cómo creció tu hábito?

Brian:
Solía encontrarme con el tipo de las tipografías en un callejón entre la calle 4 y la avenida, detrás de Hamburguesas Benny's; le daba la pasta y el me entregaba un floppy disc. Por supuesto, las cosas ahora son diferentes. Puedo alimentar mi adicción en línea.

Por supuesto, Brian no es el único, y parece que el typoholismo está creciendo. Si estas preocupado por algún familiar o amigo, o incluso por ti mismo, hay algunos síntomas que se pueden percibir.

01. Mientras los hijos de tu vecino juegan "Fatman3 El regreso del Hades de los guerreros cibernéticos mutantes" tus hijos juegan a esto: [imagen 1 - Wii (heart) Typography]

02. Un síntoma temprano: dejas de leer lo que dice la tipografía y te preguntas "Qué familia tipográfica será esta?"

03. Pensás que "El sabueso de Baskerville" es un libro sobre tipografías.

04. Consideras seriamente nombrar a tus hijos como algunas familias tipográficas (Georgia, Lucida, etc.); Eso ya es suficientemente malo. Sin embargo, si tu hijos ya se llaman asi tu condición es terminal.

05. Me mandás un mail preguntando si tenemos remeras de I Love Typography disponibles, pero en otro tipo de letras.

06. Tenés sueños basados en tipografías. Una vez soñe que tenía una "G" tatuada en mi brazo (en Optima, creo.)

07. Comprás cosas por que la tipografía del packaging te gusta. En esta me declaro culpable: recientemente compre un sandwich de jamón y huevos (odio esta combinación), simplemente por que el packaging usaba Clarendon en un verde bastante lindo.

08. La tarea de los hijos de tu vecino se ve como la muestra de la izquierda, la de tus hijos como la de la derecha. [imagen 2]

09. Jugás con tus hijos al veo-veo pero con tipografías. "Veo-veo una tipografía que empieza con la letra..."

10. Usas tus conocimientos tipográficos mientras chateas (más que cuando escribís artículos.)

La próxima hablaremos de lo que todos están esperando: En este ricón Helvética y en este otro Arial. Que la masacre comience. Oh y habrá una divertida herramienta para comparar fuentes y descubrir qué las hace únicas.

Via: I Love Typography
Thanks Ana for the link... again ;)

Labels: ,

6 Comments:

At 10:53 PM, Blogger Faco said...

I'm not a designer, or anything even close to that, for that matter, but I do love your blog and how it addresses designers always with a humorous side. And I admire that you always take the time to translate everything you write (which made me doubt wether to write this in english or spanish... I'm just lazier...)

Oh, you're on my feeds too. Thanks for everything.

 
At 11:35 PM, Blogger Guille said...

@faco

Well, well, well, Mr. Faco I'm deeply surprised by your visit (an flattered I must add.) I'm one of your followers at Twitter and I always get amused by your "peronistic" approach to life and your musical taste for Los Campesinos which I share.

Aclaro que hace unos 7-8 meses la mayoría de las visitas al blog comenzon a venir desde "afuera" por eso comencé a postear en bilingüe lo cual parece estar funcionando bastante bastante bien. (En Twitter es otra la historia, sume a varios argentos, pero se hicieron las estrellas y les dí el raje prontamente, me quedé con las personas con las que interactuaba mas seguido los que resultaron ser en un 90% angloparlantes, pero no me molesta hablar en castellano después de todo es mi lengua materna. Asi que si tenes ganas de chiflarme por ahi no hay drama. Saludos.)

See ya around and thanks for the comment!

 
At 12:49 PM, Blogger akamu said...

hey! claro que te tengo en mi blog, la verdad tienes muchas cosas que me interesan. trbajo de copy en méxico, pero en el aprendizaje rumbo al diseño (soy un amateur en eso) estoy aprendiendo a ver con la retícula de diseñador. también me gusta mucho la tipografía, no a esos niveles que manejas, pero sí. saludos!

 
At 5:00 PM, Blogger Guille said...

@akamu
Decís que te gusta la tipofrafía pero no a esos niveles, bueno te aclaro que el amor por la tipografía solo empeora con el tiempo. jejeje

Se agradece la visita. Saludos! ;)

 
At 10:05 PM, Anonymous Anonymous said...

I'd like to publish this translation on ilovetypogrphy.com. Please contact me via:
http://ilovetypography.com/contact

Thanks
johno

 
At 10:57 PM, Blogger Guille said...

@johno
I would like to apologize for having used your post without asking for you permission in the first place. I totally forgot about that.

It would be an honor if you like to use my translation.
Regards.

Guillermo Lucero G.D.

 

Post a Comment

<< Home

← PREVIOUS

NEXT →