A Scanner Darkly | A Designer’s Life

Viendo este post en Vecindad Gráfica, no pude resistirme a buscar la transcripción de una de mis escenas favoritas de American Psycho, en la que el protagonista Patrick Bateman interpretado por Christian Bale les muestra a sus compañeros de trabajo su tarjeta personal recién salida de la imprenta. Aclaración: La traduccion que encontré estaba en español de España asi que me tomé la libertad de argentinizarlo.


Patrick Bateman: - Mi nueva tarjeta. ¿Qué les parece?
(En la tarjeta se puede leer: "PATRICK BATEMAN - Vicepresidente")

- Muy bonita.
- ¡Vaya!

Patrick Bateman: - Las busqué ayer.

David Van Patten: -Me gusta el color.

Patrick Bateman: -Hueso.
- Y el tipo de letra es Silian Rail.

David Van Patten: - Muy bonita, Bateman. Pero eso no es nada.
- Mira esto...

Timothy Bryce: - Ésta sí que es bonita.

David Van Patten: - Semimate con letra Romalian.
- ¿Qué te parece?

Patrick Bateman: - Muy bonita.

Timothy Bryce: - Mierda. Esta buensíma.
- ¿Cómo un idiota como tú puede tener tanto gusto?

Patrick Bateman (piensa para sí): - No puedo creer que Bryce prefiera la tarjeta de Van Patten a la mía.

- Pero esperen. Aún no han visto nada.

- Letras en relieve, Pale Nimbus.
- Blanca.

David Van Patten: - Impresionante. Muy bonita.
- Veamos la tarjeta de Paul Allen...

(En la tarjeta se puede leer: "PAUL ALLEN - Vicepresidente")

Patrick Bateman (piensa): - Qué color hueso tan sutil.
- Qué espesor tan exquisito.
- Dios mío, hasta tiene filigranas...

David Van Patten: ¿Ocurre algo? ¿Patrick? Estás sudando...